1
00:00:20,154 --> 00:00:21,443
<и>Извините на сметњи.</и>

2
00:00:21,533 --> 00:00:23,710
<и>Спреман за важно емитовање.</и>

3
00:00:23,800 --> 00:00:27,390
<и>Лидер ИНА-е, Субхасх Цхандра Босе
жели да прочита поруку за вас.</и>

4
00:01:19,222 --> 00:01:20,399
[Насловна монтажа]

5
00:01:55,331 --> 00:01:56,321
<и>Драга Емилие,</и>

6
00:01:57,747 --> 00:01:59,695
<и>Толико ме је волело пре тебе.</и>

7
00:02:01,059 --> 00:02:02,462
<и>Али, никад их нисам погледао.</и>

8
00:02:09,746 --> 00:02:12,542
Имаш то? Сада ми покажи.

9
00:02:35,516 --> 00:02:37,694
Разумијеш? Покажи ми како да то урадим.

10
00:02:37,784 --> 00:02:39,560
Сестро, то је рибља виљушка.

11
00:02:39,929 --> 00:02:41,617
Молимо, користите виљушку за воће.

12
00:02:42,362 --> 00:02:43,275
Знам разлику између

13
00:02:43,365 --> 00:02:44,927
- виљушка за рибу и воће.
-Здраво.

14
00:02:45,017 --> 00:02:46,343
Мајко, слушај...

15
00:02:46,433 --> 00:02:48,419
[Каланди] Принц од Велса је
долази у Калкуту.

16
00:02:48,509 --> 00:02:51,356
Позвао је неколико одабраних
за чај и грицкалице.

17
00:02:51,446 --> 00:02:53,116
Такође је позвао Нандинија.

18
00:02:53,206 --> 00:02:54,951
-Честитам.
-[Каланди] Хвала.

19
00:02:55,041 --> 00:02:56,817
Њима требају Индијанци
само у декоративне сврхе.

20
00:02:56,907 --> 00:02:59,025
Ми смо Индијанци који...

21
00:02:59,573 --> 00:03:01,461
Нандини, хајде.

22
00:03:02,734 --> 00:03:04,016
[Нандини] Поздрав!

23
00:03:04,996 --> 00:03:09,201
[Каланди] Послали смо Нандинија у најбољу завршницу
школу у Британији.

24
00:03:09,291 --> 00:03:11,727
Она говори енглески као Британац.

25
00:03:12,511 --> 00:03:16,033
Субхасх, можеш одвести Нандинија до
терасу и показати јој змајеве.

26
00:03:16,748 --> 00:03:18,357
То је начин, зар не?

27
00:03:18,789 --> 00:03:21,721
Нандини може да види змајеве без њих
идући горе.

28
00:03:22,081 --> 00:03:23,956
Како можеш да је пошаљеш са дечком...

29
00:03:24,046 --> 00:03:25,477
-Није тако.
-Мајко...

30
00:03:26,492 --> 00:03:28,408
Потпуно верујем Субхашу.

31
00:03:29,457 --> 00:03:32,327
[Каланди] Можете ићи. Иди.

32
00:03:32,417 --> 00:03:34,123
<и>1921, Калкута.</и>

33
00:03:34,465 --> 00:03:37,313
<и>Босе је очистио
испит за индијску државну службу.</и>

34
00:03:37,458 --> 00:03:38,992
<и>Била је сезона змајева.</и>

35
00:03:39,082 --> 00:03:41,188
<и>Деца су била заузета јурењем змајева</и>

36
00:03:41,278 --> 00:03:43,616
<и>док су све мајке хтеле
да украдем најбољег младожењу!</и>

37
00:03:43,706 --> 00:03:44,841
Одмах се враћам.

38
00:03:45,841 --> 00:03:49,021
<и>Субхасх је био високолетећи змај.</и>

39
00:03:49,250 --> 00:03:53,177
[Субхасх] Црни змај, плави
а то је зелени змај.

40
00:03:54,270 --> 00:03:55,832
Готово? идемо.

41
00:03:56,188 --> 00:03:59,746
Субхасх, помози ми овде, молим те?

42
00:04:00,286 --> 00:04:01,509
ИЦС!

43
00:04:10,817 --> 00:04:11,863
Хвала.

44
00:04:12,647 --> 00:04:14,514
Истраживали сте о мени
пре сусрета са мном.

45
00:04:15,785 --> 00:04:17,447
Моја мајка те је проверила, не ја.

46
00:04:17,537 --> 00:04:19,089
Истраживање твоје мајке је непотпуно.

47
00:04:19,600 --> 00:04:20,651
Зашто?

48
00:04:21,592 --> 00:04:22,929
Дао сам отказ.

49
00:04:26,331 --> 00:04:28,167
-Сарат.
-Да, мајко.

50
00:04:28,524 --> 00:04:33,040
Немирна сам кад неко дође
са њиховом ћерком.

51
00:04:33,567 --> 00:04:36,913
Треба ми твоја помоћ. Требао би
имајте тајну у свом раду.

52
00:04:37,978 --> 00:04:40,954
-Не волим то стално да говорим.
-Шта?

53
00:04:41,700 --> 00:04:44,532
Тај Субхаш је био 4
у индијској државној служби.

54
00:04:44,622 --> 00:04:48,246
Затим је напустио тај посао
и вратио се у Индију.

55
00:04:49,006 --> 00:04:50,281
Штампајте шта год желите.

56
00:04:50,420 --> 00:04:52,336
Деца се плаше великих мачака

57
00:04:52,665 --> 00:04:54,557
и девојке из Бени Гата
плаше ме се.

58
00:04:56,207 --> 00:04:57,805
Требало би да сиђеш доле.

59
00:04:57,895 --> 00:05:00,013
ако идем доле,
опет ће ме послати горе.

60
00:05:00,878 --> 00:05:02,874
Зашто сте дали отказ?

61
00:05:04,041 --> 00:05:05,865
Зато што сам слободан да то урадим.

62
00:05:09,539 --> 00:05:13,645
Шта Британце чини тако посебним
да су слободни на овом свету?

63
00:05:14,592 --> 00:05:15,972
Ми смо робови у својој домовини.

64
00:05:16,062 --> 00:05:18,117
Неки људи су робови, а не ја.

65
00:05:18,488 --> 00:05:21,982
Слободан сам да играм
и да радим шта хоћу.

66
00:05:22,072 --> 00:05:23,431
Могу и ја да пустим змајеве.

67
00:05:25,355 --> 00:05:26,649
То ти мислиш.

68
00:05:27,509 --> 00:05:28,524
Да ли је за дим?

69
00:05:29,940 --> 00:05:30,961
Не, хвала.

70
00:05:31,883 --> 00:05:33,031
Зар ниси слободан да пушиш?

71
00:05:39,474 --> 00:05:42,824
Слобода је само за мушкарце,
није за жене.

72
00:05:42,914 --> 00:05:44,346
Слобода је свачије право.

73
00:05:45,120 --> 00:05:46,586
Али да ли жене желе да буду слободне?

74
00:05:51,692 --> 00:05:53,293
Субхаш је поднео оставку!

75
00:05:53,383 --> 00:05:55,703
Да, Каланди, управо сам ти рекао.

76
00:05:56,242 --> 00:05:58,148
Али, не желите да верујете.

77
00:05:58,851 --> 00:06:01,427
Али, требало би да имате бар
рекао ми је раније.

78
00:06:01,753 --> 00:06:04,056
Јеси ли ми рекао да долазиш
са предлогом за брак?

79
00:06:11,280 --> 00:06:12,465
-[Каланди] Нандини!
-Ево.

80
00:06:13,435 --> 00:06:15,755
Мајко. Хвала.

81
00:06:19,050 --> 00:06:20,505
Шта си урадио мојој ћерки?

82
00:06:21,353 --> 00:06:23,614
-Хтела је да пуши.
-А ти си јој дозволио!

83
00:06:23,704 --> 00:06:25,336
-Мама...
-Умукни!

84
00:06:26,380 --> 00:06:27,517
Да ли пушите?

85
00:06:27,607 --> 00:06:29,103
-Субхасх.
-Само умукни.

86
00:06:32,207 --> 00:06:34,762
Принц од Велса долази у Калкуту,
видимо се тамо.

87
00:06:34,852 --> 00:06:36,997
Видимо се тамо, Субхасх.

88
00:06:37,087 --> 00:06:38,161
Видећемо се и ја.

89
00:06:38,251 --> 00:06:40,507
-Идемо.
-Видимо се тамо, Субхасх.

90
00:06:40,597 --> 00:06:43,290
-Идемо.
-Мама, шта то радиш?

91
00:06:44,698 --> 00:06:46,429
-Нандини!
-Субхасх.

92
00:06:57,269 --> 00:06:59,228
[Мр.Јанки] Колико пута ћете
осрамотити нас?

93
00:07:03,057 --> 00:07:05,453
Ок, инцидент са змајем.

94
00:07:06,857 --> 00:07:07,967
Не знам, тата.

95
00:07:08,578 --> 00:07:11,969
Жене које долазе са понудама за брак
тврдоглави су, не одустају!

96
00:07:12,147 --> 00:07:14,067
Мислиш да је шала?

97
00:07:15,852 --> 00:07:17,402
[Мр.Јанки] Да ли уопште схватате
шта си урадио?

98
00:07:19,458 --> 00:07:22,600
Вероватно сам разбио снове
девојке из Калкуте да ми постану жена.

99
00:07:25,741 --> 00:07:27,251
Био је то престижан посао.

100
00:07:29,198 --> 00:07:31,987
Оче, то је било ропство!
Био бих сведен на роба.

101
00:07:32,639 --> 00:07:33,718
Стварно?

102
00:07:34,745 --> 00:07:35,884
Па шта си сад?

103
00:07:37,140 --> 00:07:38,197
Револуционар.

104
00:07:38,830 --> 00:07:41,273
Постоји само једна разлика између
роб и револуционар.

105
00:07:41,738 --> 00:07:42,600
Намере.

106
00:07:42,690 --> 00:07:45,715
Роб намерава да служи,
без икакве сврхе.

107
00:07:46,109 --> 00:07:48,102
Док револуционар намерава
бити војник.

108
00:07:49,631 --> 00:07:51,732
-Па шта си ти?
-Револуционари!

109
00:07:53,172 --> 00:07:55,844
Дарбари Лал, пази
за било шта сумњиво.

110
00:07:56,224 --> 00:07:57,973
Не знамо шта Ганди планира.

111
00:07:58,724 --> 00:08:03,221
Гандији је тражио од нас да бојкотујемо
страни производи.

112
00:08:03,517 --> 00:08:05,708
Гандхији је нешто говорио
о бојкоту.

113
00:08:05,798 --> 00:08:08,844
Али није ништа ново и
то се не дешава први пут.

114
00:08:08,934 --> 00:08:11,402
Овог пута нећемо само бојкотовати
страни производи,

115
00:08:12,222 --> 00:08:14,362
али ћемо такође продавати наше производе
Британцима.

116
00:08:14,676 --> 00:08:16,503
У Индију долази принц.

117
00:08:17,316 --> 00:08:18,886
Не би требало да га пустимо да оде
празних руку.

118
00:08:19,590 --> 00:08:20,922
То неће изгледати добро.

119
00:08:21,088 --> 00:08:23,328
Иди и шири вест.

120
00:09:06,441 --> 00:09:07,642
Стани!

121
00:09:11,056 --> 00:09:12,268
Шта је у бали?

122
00:09:13,147 --> 00:09:14,172
Одећа.

123
00:09:14,601 --> 00:09:15,599
Где га носиш?

124
00:09:15,689 --> 00:09:18,705
Принц од Велса је овде.
Желимо да му продамо <и>кхади.</и>

125
00:09:19,218 --> 00:09:20,941
Мислите ли да је принц од Велса
би носио твоју одећу?

126
00:09:21,493 --> 00:09:22,847
-Шта је ово?
-Доведите их овамо.

127
00:09:22,937 --> 00:09:24,037
Дај ми то.

128
00:09:24,699 --> 00:09:26,498
Принц од Велса ће трговати са вама?

129
00:09:26,718 --> 00:09:29,480
-Отворите и проверите, обоје.
-Принуђени смо да купујемо оно што он продаје.

130
00:09:30,203 --> 00:09:31,825
Ако купи наш <и>кади</и>
неће га убити.

131
00:09:31,915 --> 00:09:34,261
-Отвори и провери.
-Нећемо му пуно наплатити.

132
00:09:35,408 --> 00:09:37,967
Требало би да га купи само за част
250 милиона Индијанаца којима влада.

133
00:09:39,966 --> 00:09:42,296
- Принц од Велса, принц...
-Г. Босе...

134
00:09:42,386 --> 00:09:44,091
[Субхасх] То је само <и>Кади.</и>

135
00:09:44,181 --> 00:09:45,731
Дошли сте да продате <и>кхади?</и>

136
00:09:46,457 --> 00:09:47,865
За принца од Велса?

137
00:09:48,934 --> 00:09:51,463
Да, то се зове трговина.

138
00:09:52,284 --> 00:09:53,333
Ухапсите га.

139
00:09:53,663 --> 00:09:55,751
-Одведите их у полицијску станицу.
-Принц од Велса...

140
00:09:55,841 --> 00:09:57,885
-Узми га.
-Принц од Велса...

141
00:09:57,975 --> 00:09:59,188
- Настави да се крећеш...
-Где?

142
00:09:59,278 --> 00:10:02,125
Годинама нас пљачкаш,
купи неки од наших <и>кадија</и>.

143
00:10:02,559 --> 00:10:04,869
-Нандини.
-Субхасх.

144
00:10:04,959 --> 00:10:06,586
Нису нам дозволили да се нађемо
Његово Краљевско Височанство.

145
00:10:06,676 --> 00:10:09,039
-Али можеш га упознати...
-Помери се.

146
00:10:09,129 --> 00:10:10,230
-Субхасх.
-Узми их.

147
00:10:10,320 --> 00:10:11,607
- Принц...
-Помери се.

148
00:10:27,071 --> 00:10:28,529
-Здраво, госпођо Винтербуттле.
-Здраво.

149
00:10:28,619 --> 00:10:30,325
-Надам се да се добро забављате.
-Видимо се ускоро.

150
00:10:30,415 --> 00:10:31,366
Видимо се касније.

151
00:10:34,072 --> 00:10:35,466
Ох, хвала ти пуно.

152
00:10:35,596 --> 00:10:37,776
-Надам се да ћете уживати у боравку.
-Хвала.

153
00:10:38,157 --> 00:10:39,533
-Дођи.
-Извините.

154
00:10:40,497 --> 00:10:41,524
Здраво.

155
00:10:41,614 --> 00:10:42,824
Драго ми је да смо се упознали.

156
00:10:42,914 --> 00:10:44,171
Ох.

157
00:10:45,806 --> 00:10:48,182
То ће бити 50 рупија,
Ваше Височанство.

158
00:10:48,419 --> 00:10:49,570
Извините.

159
00:10:50,281 --> 00:10:53,171
50 рупија? За шта?

160
00:10:53,405 --> 00:10:55,029
То је цена нашег <и>кадија.</и>

161
00:10:55,335 --> 00:10:58,204
За сву тканину која си била
бацајући на нас из Енглеске.

162
00:10:58,294 --> 00:10:59,416
Нандини...

163
00:10:59,582 --> 00:11:01,946
-Добродошли у Индију.
-Идемо.

164
00:11:02,036 --> 00:11:04,258
-Добродошли у Индију!
-[Принц] Извините.

165
00:11:04,348 --> 00:11:06,425
-Шта је ово?
-[Принц] Ова жена се лоше понашала.

166
00:11:07,525 --> 00:11:09,835
Твоја ћерка неће да се угледа
Британци више.

167
00:11:09,925 --> 00:11:12,287
Протраћио си време
на виљушке за рибу, воћне виљушке...

168
00:11:12,673 --> 00:11:13,882
Завршетак школе.

169
00:11:17,152 --> 00:11:19,757
[Каланди] Господин Јанки, ваш син, Субхаш...

170
00:11:20,623 --> 00:11:21,904
Он је болестан.

171
00:11:22,350 --> 00:11:25,881
Моја ћерка не би поступила тако брзоплето
пре сусрета са својим сином.

172
00:11:25,971 --> 00:11:28,362
- Свима је испрао мозак.
- Мајко, смири се.

173
00:11:28,452 --> 00:11:29,425
Ћути!

174
00:11:29,515 --> 00:11:31,551
Нандини је једина жена у Калкути

175
00:11:32,217 --> 00:11:34,608
који је показао храброст да прода <и>кхади</и>
принцу од Велса.

176
00:11:34,698 --> 00:11:35,671
Требао би бити поносан на њу.

177
00:11:35,761 --> 00:11:36,597
Ћути.

178
00:11:36,754 --> 00:11:38,404
Ово је само почетак, Субхасх.

179
00:11:39,815 --> 00:11:41,746
[судија] Силајит Сенгупта.

180
00:11:42,006 --> 00:11:43,459
[Судија] Сатиајит Гхосх.

181
00:11:43,549 --> 00:11:45,494
Химадри Чакраборти.

182
00:11:46,185 --> 00:11:48,814
-Адхирај Бандопаде...
-Бандопадхиаи.

183
00:11:48,904 --> 00:11:51,312
Схивпрасад Мукопади.

184
00:11:52,028 --> 00:11:54,196
Субхасх Цхандра Босе.

185
00:11:55,037 --> 00:11:56,666
Пошто смо ми проглашени кривим,

186
00:11:56,756 --> 00:12:00,889
кривичних дела из члана 294
и члан 268

187
00:12:00,979 --> 00:12:02,794
индијског кривичног закона

188
00:12:02,884 --> 00:12:06,726
за покушај продаје <и>кхадија</и>
принцу од Велса.

189
00:12:06,816 --> 00:12:10,718
се овим осуђују на казну затвора у трајању од шест месеци
лишавање слободе.

190
00:12:11,194 --> 00:12:13,173
Шест месеци, то је то.

191
00:12:14,832 --> 00:12:16,018
Јесмо ли украли пиле?

192
00:12:16,881 --> 00:12:19,035
[Судија] Ред, ред у суду.

193
00:12:19,919 --> 00:12:21,819
Да ли смо кажњени за
краду живину?

194
00:12:22,610 --> 00:12:24,330
Или би можда требали да претучемо
један од ваших официра

195
00:12:24,420 --> 00:12:26,464
па да нам повећаш затвор.

196
00:12:26,859 --> 00:12:29,725
(Судија) Оптужени ће задржати пристојност
у овој судници.

197
00:12:30,891 --> 00:12:32,904
Полиција може наставити.

198
00:12:33,489 --> 00:12:34,588
Да, господару.

199
00:13:02,627 --> 00:13:03,640
Опијум?

200
00:13:06,088 --> 00:13:07,098
Кокаин?

201
00:13:08,250 --> 00:13:09,186
бр.

202
00:13:09,507 --> 00:13:10,625
Гандхи?

203
00:13:13,060 --> 00:13:14,005
Гандхији.

204
00:13:15,267 --> 00:13:18,391
<и>Људи су слани у затвор због
шверц кокаина и опијума.</и>

205
00:13:18,911 --> 00:13:20,941
<и>Данас иду у затвор
за праћење Гандија.</и>

206
00:13:22,240 --> 00:13:24,922
Сарађујете са Британцима
и баци своје земљаке у тамницу.

207
00:13:25,012 --> 00:13:26,146
Да ли уживате у томе?

208
00:13:26,303 --> 00:13:28,270
Зар ти се не придружује Гандхију

209
00:13:28,459 --> 00:13:29,787
и доприноси борби за слободу?

210
00:13:30,255 --> 00:13:31,895
Ви сте сплеткарош, г. Босе.

211
00:13:33,599 --> 00:13:35,503
Да ли то имплицирате
Гандиџијеве идеје су сплетке?

212
00:13:35,593 --> 00:13:37,061
Шта је Гандији урадио?

213
00:13:38,307 --> 00:13:39,754
Тражио је само бојкот,

214
00:13:39,844 --> 00:13:42,134
али си скочио корак испред
продати <и>кхади</и>.

215
00:13:42,224 --> 00:13:43,137
зар не?

216
00:13:43,939 --> 00:13:45,534
Нико није био спреман да купи од мене.

217
00:13:46,637 --> 00:13:48,658
Служиш гомилу просјака

218
00:13:49,169 --> 00:13:50,389
а ти им ипак робиш.

219
00:13:50,479 --> 00:13:53,284
Господине Босе, постоје
толико затвореника овде.

220
00:13:53,840 --> 00:13:55,679
Они раде шест месеци
сасвим мирно

221
00:13:55,958 --> 00:13:57,698
а и ван затвора.

222
00:13:57,788 --> 00:14:00,189
Они се венчавају и
бори за борбу за слободу.

223
00:14:00,279 --> 00:14:02,841
Али ти си опседнут...
опседнут својом матицом!

224
00:14:05,486 --> 00:14:08,158
[Станлеи] Бићете пуштени сутра.
12 подне.

225
00:14:09,008 --> 00:14:10,705
Спакујте своје ствари и будите спремни.

226
00:14:10,795 --> 00:14:13,206
Дарбари, ако твом шефу икада затреба <и>кади</и>,
јавите ми.

227
00:14:13,296 --> 00:14:15,065
Имамо довољно одеће.

228
00:14:15,155 --> 00:14:17,584
Замоли га да купи
ради своје сиромашне власти.

229
00:14:17,988 --> 00:14:19,911
Живели су од нас
већ доста времена.

230
00:14:24,809 --> 00:14:26,833
Немојте мислити да ћете побећи
са овим, Босе.

231
00:14:27,051 --> 00:14:28,821
Увек побегнем, г. Стенли.

232
00:14:30,835 --> 00:14:32,301
[Стенли] Босе је побегао.

233
00:14:32,915 --> 00:14:36,022
Јапанска штампа није
једно помињање удеса.

234
00:14:36,211 --> 00:14:38,411
Авион се сруши а не један
помињати то?

235
00:14:39,427 --> 00:14:42,184
да ли си сасвим сигуран,
ниси опседнут њиме?

236
00:14:42,596 --> 00:14:45,436
Зашто би исценирао сопствену смрт?

237
00:14:46,810 --> 00:14:49,027
Господине, знам га.

238
00:14:49,677 --> 00:14:51,387
Посматрао сам га из непосредне близине.

239
00:14:53,057 --> 00:14:55,258
Све игра као партију шаха.

240
00:14:55,584 --> 00:14:56,994
Док сте заузети спашавањем своје краљице,

241
00:14:57,084 --> 00:14:59,916
већ је напао вашег краља и
пре него што знаш, шах-мат.

242
00:15:00,006 --> 00:15:01,740
Не доприноси

243
00:15:02,356 --> 00:15:05,346
до хистерије,
који је већ тамо.

244
00:15:06,456 --> 00:15:07,231
[Човек] Мат!

245
00:15:07,321 --> 00:15:09,573
„У шуми сте подигли војску.

246
00:15:09,663 --> 00:15:11,549
"Написао си ову невероватну причу."

247
00:15:11,639 --> 00:15:12,638
„Ви сте осмислили побуну.

248
00:15:12,728 --> 00:15:13,833
"Не, не, ти никада ниси умро."

249
00:15:13,923 --> 00:15:15,724
"Никада нисте изгубили своју отпорност."

250
00:15:15,814 --> 00:15:17,825
„Пробудио си и уздрмао нацију.

251
00:15:17,915 --> 00:15:19,664
„Ви сте нас научили
смисао земље“.

252
00:15:19,754 --> 00:15:21,587
"И нестао у бесмртности."

253
00:15:21,677 --> 00:15:23,262
„Али моја крв још кључа.

254
00:15:23,352 --> 00:15:25,442
"Не, нисам сита."

255
00:15:25,532 --> 00:15:27,421
„Историја је проклета“.

256
00:15:27,511 --> 00:15:29,330
"Твоја тајна, тајна прича."

257
00:15:29,420 --> 00:15:31,066
„У народу који спава.

258
00:15:31,156 --> 00:15:32,894
"Тешко је разумети."

259
00:15:32,984 --> 00:15:34,850
„Тешко је разумети Субхаша.

260
00:15:34,940 --> 00:15:35,673
"У оваквим временима..."

261
00:15:35,763 --> 00:15:38,169
Господине Нехру, имам поуздан извор

262
00:15:38,259 --> 00:15:41,733
ко ми каже, видео је Субхасха Цхандра Босеа
у Сајгону

263
00:15:41,823 --> 00:15:44,554
11 дана након његове наводне смрти.

264
00:15:45,433 --> 00:15:47,054
Шта имаш да кажеш на то?

265
00:15:49,078 --> 00:15:50,489
Немам коментара на то.

266
00:15:50,949 --> 00:15:52,487
Нема више питања, молим.

267
00:15:55,686 --> 00:15:56,911
<и>Бозе је био жив.</и>

268
00:15:57,001 --> 00:15:59,661
<и>Или је то могуће
вера хиљада људи</и>

269
00:15:59,751 --> 00:16:02,962
<и>одржао га у животу, чинећи га бесмртним.</и>

270
00:16:11,658 --> 00:16:14,204
Емилие. Твој позив.

271
00:16:17,380 --> 00:16:19,050
Оператер говори.

272
00:16:20,748 --> 00:16:23,117
Да, господине, повезујем вас
на ред два.

273
00:16:23,420 --> 00:16:24,466
Хвала.

274
00:16:25,497 --> 00:16:27,797
<и>Од када је чула
најава радија</и>

275
00:16:27,887 --> 00:16:30,436
<и>Емилие би увек била изгубљена,
размишљајући о радију.</и>

276
00:16:30,971 --> 00:16:33,935
<и>Увек се надала да ће чути
Босеови гласови.</и>

277
00:16:34,470 --> 00:16:35,768
<и>После 165 слова,</и>

278
00:16:35,858 --> 00:16:38,156
<и>девет година и растанак
осам пута,</и>

279
00:16:38,396 --> 00:16:40,895
<и>Емилие се навикавала
живот чекања на Босеа.</и>

280
00:16:40,985 --> 00:16:42,630
Ко је искључио радио?

281
00:17:02,481 --> 00:17:04,310
<и>Босова смрт је изазвала толико питања</и>

282
00:17:04,400 --> 00:17:08,578
<и>што није само узнемирило Емили
али и Стенлија.</и>

283
00:17:09,258 --> 00:17:10,650
<и>С једне стране,
ту је била Босеова дама</и>

284
00:17:10,740 --> 00:17:12,666
<и>и са друге стране,
био је британски официр.</и>

285
00:17:13,177 --> 00:17:15,095
<и>Обојица су имала једну заједничку ствар.</и>

286
00:17:15,185 --> 00:17:18,078
<и>Обојица су били убеђени
да ће се Босе вратити.</и>

287
00:17:18,434 --> 00:17:22,903
<и>Сви су тражили везу
што би им могло помоћи да пронађу Босеа.</и>

288
00:18:00,991 --> 00:18:02,802
[Човек] Они знају за тебе.

289
00:18:03,830 --> 00:18:05,303
Мораћете да напустите ово место.

290
00:18:09,634 --> 00:18:11,644
[Свира се музика теме]